چی؟
وایسا بینم. اسم تو "جک دانِگی"ه ؟
.این خیلی خنده داره - .خیلی میبخشید -
سرپرستت کیه؟
.تو درست مثه خودش میمونی
الان بگو :"اینجوری با من حرف نزن
"نمیدونی من کیم؟
.دیگه نمیگمش چون گند زدی بهش
.جَک دانگی
بهم بگین چی اینقدر خنده داره؟
.یه خنده ای نشونتون بدم که حال کنین
.باورم نمیشه اون حرفو زد
."تو گوگل سِرچ کنین :" جک دانگی و خنده های سیاه
.صبر کنید
.شما جک دانگی هستید
چرا یه دفعه واسه ی شما
سوژه ی خنده شدم؟
.افتخارات زیادی کسب کردم NBC من برای
.منظورم اینه، ما فوتبال داریم
خیلی خنده داره، درسته؟
"دارم میخندم چون "جک دانگی
نقش منفی فیلم "عمه فاتسو"ی
!تریسی جوردنه
.اما نمیتونی جلومونو بگیری
.دو روز دیگه مسابقات 25 هزار دلاریه "رَپ"ه
خب، اگه تونستی 25 هزار دلارو برنده شی
تا دو روز دیگه، من این انجمنو به
.آشغالدونی تبدیل میکنم
.خیلی بیشعوری جک دانگی
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by Milad Faint www.IMDb-Dl.in
m_sr2@yahoo
:قسمت ششم از فصل هفتم "عمه فاتسو" در برابر "جک دانگی"
.این خیلی خجالت اوره
.تصادفی کفش صدا دارامو پوشیدم
.اما به کارم کمک میکنن
.حالا تصور کن که من زیرپوش پوشیدم
هیزِل"، آخرین باری که سعی کردی"
تِست بدی چی بهت گفتم؟
.آه، کی اونجاست؟ لطفا بهم آسیب نزن"
"!گاوصندوق تو اتاق بچه هامه
.قرار نیست تو برنامه بازی کنی
."چقدر بد "هیزل
.به نظر میرسه همه فهمیدن که تو دیوونه ای
چرا خودتو شبیه راننده ها نمیکنیو نمیزنی به چاک؟
چون ترجیح میدم مثه پدری که هیچوقت نداشتم
.باشمو بمونم
.نگران من نباش جنا
همه کسایی که لازمشون دارمو .طرف خودم دارم
کی؟ "کِنِت"؟
...چیزایی که درباره ی شما میدونه
مثلا اینکه یکی اینجا
پوشکه بچه هارو میک میزنه .تا ازشون الکل دربیاره
!کی اینکارو میکنه؟ این کاره منه
و یکی از همین روزا، کنت
یه چیزی بهم میگه که میتونم .ازش استفاده کنم
.بعدش زَهرمو میریزم
.زمانت داره تموم میشه
."تیک تاک "هیزل
.زمان داره میگذره
میدونی دیگه زمان چی داره میگذره؟
.یه بمب ساعتی
.آره جنا، تیک تاک
.بالاخره اومد
لیز"، کجا بودی؟"
.تقریبا 10 بار بهت گفتم
.امروز قرار ویزیت دکتر دارم
.پاشنه های پام از کنترل خارج شدن
متخصص پا گفت تنها دلیل ممکن
اینه که یکی از اجدادم با یه دایناسور .خوابیده باشه
وقتی نبودی بودجه هامون یکمی .قاطی پاطی شد
.هیچ قسمت جدیدی نمیتونیم بسازیم
پس تو مجبوری کاملا برنامه ی
فردا رو بازنویسی کنی تا
.همه چی تو خونه ی کوچیک جا بگیره
.پیت ، نظارت بر بودجه وظیفه ی تو ه
.ما چیکاره ایم که بگیم چی وظیفه ی کیه
.باشه
بعد از اینکه "پیت" بهت گفت بودجه کم داریم چی نوشتی؟
لیز"، ما زمان زیادی رو صرف کردیم"
تا یه بهونه بیاریم که چرا
.چیزی ننوشتیم، ولی نتونستیم
.من قرار ویزیتمو چند ماه عقب انداختم
.باید منو بدون کفش کتونی میدیدن
.و الانم به 4 بار عمل جراحی پا نیاز دارم
اما نمیتونم چون باید
.سه هفته از پاهام استفاده نکنم
و در اینصورت به یه نفر دیگه اینجا داریم
.که جامو بگیره
، الان باید پامو میکوبیدمو میرفتم
.اما دکترم گفت باید اینجوری راه برم
."خدا مرگم بده "چارلی چاپلین
.اگه یه سیبیل داشتی همه چی حل بود
مشکل چیه "جک دانگی"؟
...کسی تصادفا توپو زد به خایه
اینجا چیکار میکنی؟
لمن"، بنظرت من یه آدمِ بدذاتم؟"
"قبلا شنیدم که گفتی: "سرباز،دستگیرش کن
بازی تیم بسکتبال "نیکز" بود
.و اونا باید ساعت رو متوقف میکردن
چرا لنگ میزنی؟
بیماری پا گرفتی یا وقتی دنبال غذا میدویدی زمین خوردی؟
باید پامو جراحی کنم
اما نمیتونم
.چون اینجا همه کارارو من باید بکنم
.نه، خودت میخوای که همه کارارو خودت بکنی
.به یه دستیار نیاز داری - .چی؟ نه -
.همیشه میتونم از "سری" استفاده کنم
با اینکه یه بار به یه ماموریت فرستادمش
با یه پسره آشنا شد که بُردش پاریس
.بعد اونجا مدل شد
آخرشم دیگه دلیل
بد بازی کردن تیم ملی فرانسه
.تو جام جهانی 2010 نبود
یه نفرو استخدام کن، یکی که کمکت کنه
.راحتتر از پس کارات بر بیای
.نمیدونم
،اگه میخوای یه خانواده تشکیل بدی .باید اولویت بندی کنی
چطور میتونی از یه بچه مراقبت کنی
وقتی نمیتونی از پاهای خودت مراقبت کنی؟
"سلام "گریز ."سلام "دات کام
بهم یه قهوه ی تلخ بدین
.که مهران مدیری توش نباشه
چرا فکر میکنی ما "گریز"و "دات کام" هستیم؟
.چون شما سفید پوستا خیلی چاقالین
تریسی
میشه درباره ی این توضیح بدی؟
چه چیزی اینقدر خنده داره؟
جک دانگی" نمیدونی که تو این محله"
باید چرخاتو هم همراه خودت ببری؟
.عمه فاتسو" تو اخراجی"
.همتون اخراجین
این دیگه چیه؟
اون فیلم "تریسی جوردن"ه به اسمه
عمه فاتسو میره به بیمارستانا بعدش" "میره زندان
کی یه فیلم ساختی؟ - .چهارم جولای -
.خودم نوشتم،کارگردانی کردم، گریم هم کردم
.وحشتناکه
.پنچاه میلیون دلار تو آتلانتا ازش پول درآوردیم
.اون مرد داره ادای منو درمیاره
.اون "لزلی وَن واندروَن"ه
.اون تو سریال "برآمدگیهای خشکی" بازی میکرد
.داش دوقلوم مُرده
.غیر قابل قبوله
بعد از اینهمه کارایی که برات کردم
تورو آدمِت کردم
.و شغلتو زنده کردم
اینجوری دستمزدمو میدی؟
.تو به من احترام میزاری
.به این سینه ها هم احترام میزاری
میخوام که تمام دی وی دی های این فیلم
،از فروشگاها برداشته شه ،آتیش زده بشه
و به مجسمه از تو تبدیل شه که توش داری .ازم عذرخواهی میکنی
.همچین کاریو نمیکنم
تنها چیزی که از اون فیلم قراره ساخته شه
.جایزه ی نفر اول مردان آهنینه
یکی دیگه از اینا هم داره میاد بیرون؟
چون فکر کنم تبلیغاتشو
.تو مجله ی "کون شهری" دیده بودم
.مجلشون جدولای خوبی داره
اسم فیلم جدید اینه: "عمه فاتسویِ
."تریسی جردن دربرابر جک دانگی
.اون فیلمو پخش نمیکنی
.تو نمیتونی بهم دستور بدی
فکر میکنی من کیم؟ لیز لمن؟
نمیتونم تحمل کنم که اینجوری باهام صحبت کنی
.انگار از امثال لیز لمنَم
به هرحال من تو تشییع جنازه ی هردوتون .سخنرانی میکنم
.جک دانگیه همیشگی که بهم احترام نمیزاره
.من مدیرعاملِ شرکت خودمم
!منم پولدارم. درست مثه تو
.مثه من؟ من دانشگاه صنعتی شریف رفتم
.من یه ببر رو اهلی کردم
من تو لیست عاشقای موسیقی تو .نیویورکم
من رفیق "فیل هارمانیک"م
.بدترین رَپِر تاریخ
.و من رئیستم.تو مال منی
دربارش موقع برنامه ی 5 بار در هفتت
.ببین چی میشه" فکر کن"
.نه! "اُندی کوهِن" خیلی زاخاره
.و این فقط اولشه
،اگه ترتیب فیلمتو ندی
.اخراجی
.همتون اخراجین
امروز چه خبرا بود "کوین"؟
.ای بابا "تاد" منظورم بود
خب امروز صبح خانم لمن
.از کوره در رفت - جدی؟ -
واسه چی؟
چون نمیتونه بین کار و زندگی .عادیش تعادل ایجاد کنه
ولی بعد از هفت سال
،و صدها قسمت
.انگار که باید ادامه بدیم
.لیز" به کمک نیاز داره"
،اون به یه آدم جاه طلب
.با استعداد، متواضع و دروغگو نیاز داره
.اینجاست که "هیزل" خودشو نشون میده
.بذار اونا رو برات آویزون کنم
تو کارای بهتری داری که باید انجام بدی
.نابغه خانم - .باشه.ممنون -
علاوه بر اون تمام برگه های ترفیع رو .ریختم تو کامپیوترت
،و مطمئن نبودم چطور میخوای قهوه بگیری
از دهن میخوری یا از کون؟
اینجا چه خبره "هیزل"؟
.تو کمک میخوای
میدونم سعی میکنی باردار شی
.چون همیشه دربارش فکر میکنم
تو بالایی، موهات اینور اونور میرن (موقع سکس)
اما اگه یه بچه داشتی
و مجبور بودی کارو ول کنی بخاطر اینکه دخترت
شوهر معلم آوازشونو کشت چی؟
اینا چیزایی بود که
.مامانم باید باهاشون کنار میومد
.عجب، باشه
...مطمئن نیستم که اینجا راحت
واسم یه مینی یخچال دیگه گرفتی؟
نه، واست یه مینی فریزر گرفتم
که پُرَن از آبنباتای سرد
.حالتو جا میارن هرزه جون
...چیزی نگفتم
.ببین، من میخوام کمک کنم
.تو قهرمان منی. بهم یه فرصت بده
، خواهرا به خواهرا کمک میکنن ،سقفهای شیشه ای
.بیناموسیِ حلال
."خیلی خب "هیزل
.میخوام برسم عمل جراحی پام
اگه تونستی چشم و گوش من باشی
.وقتی من رو مبل گیر کردم، کار رو میگیری
.عالیه
،حالا اگه مشکلی نداری
.میخوام برم ژاکتتو بشورم
!از صندلی کَندیش
.عصر بخیر
عاشقان موسیقی نیویورک" با هیجان" اعلام میکنه
که اخیرا از ما یک حمایت مالی هنگفتی شده
که تا ده سال دیگه هم
.برامون کافیه
به خاطر این هدیه، برنامه ی امروز ما
دِبیوسی و راکمانینوف" جایگزین میشه با"
.انتخاب حامی ناشناس
پس لذت ببرید از آهنگ زمینه ی چهار ساعته ی
."سریال "سَنفورد و پسر
الان کی رئیسه؟
هیزل" مرسی"
.که مواظب همه چی هستی
نمیتونم باور کنم برنامه ی سلامتیمو داشتی
.تا از پس همه ی اینا بر بیای
،فقط باید بدونی که چی باید بهشون بگی
مثل اسم بچه ها
.و اینکه امروز تو مدرسه چی بپوشن
میشه "فرانک" رو بفرستی تو؟
.میخوام ببینم واسه نقش پنجم چی نوشتن
،یا ازونجایی که من اینجام واسه کمک
.شاید من بتونم زمانو پُر کنم
.هنوزم ژیمناستیک موزون رو بلدم
...خوب بودم
تا اینکه به سن بلوغ رسیدمو مربیا گفتن
.که خیلی حامله شدم - شوخیت گرفته؟ -
.تورو تو برنامه نمیذارم
.لمن، کارت دارم - !هی یارو -
.هروقت بخوای نمیتونی بیای تو
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.پس "لمن" یه دستیار داره؟ عالیه
."جک دانگی" برای دیدن "لیز لمن"
.یه "جک دانگی" نامی برا دیدنتون اینجاست
!ازین کانال برو بیرون
!این فرکانس سپاه پاسدارانه
.باشه. میتونید برید داخل
پس جراحیتو انجام دادی
.دنیا هم به آخر نرسید
،"فکر کنم میتونم انجامش بدم "جک .همشو میتونم
الان پاهام یجورایی
.شبیه بچه ها شدن
باید قُنداقشون کنم، پُماد بهشون ،بمالم
و تقریبا 6 بار تو روز ازشون یه چیزای قهوه ای .میاد بیرون
.شما بچه های خوجملی هستین،آره جیگرا
.ببین "لمن"، من به نصیحت احتیاج دارم
.تریسی داره دعوا راه میندازه
"یه شب فوق العاده رو تو "فیل هارمونیک ،خراب کرد
بهشون پول داد یه آهنگو
.واسه ساعتها بزنن
یادم نمیاد
.یادم نمیاد چی بود
.منظورم اینه که، اون مرد کاملا بی منطقه
.میدونی چیه؟ "تریسی" راست میگفت
.شما 2 تا خیلی شبیهین - چی چی؟ -
،دوتاتون کله شقین،پولدارین
.همیشه فکر میکنین حق با شماست
میخوای ثابت کنی شبیه "تریسی" نیستی؟
.بیخیال شو - یا اینکه لهش کنم -
.و به هردوتون ثابت کنم اشتباه فکر میکنین
با یه تیر 2 نشون بزنم
مثه وقتی که از "میک جَگِر" استفاده کردم "واسه کشوندن "راجر مکگویین
.و "دیوید کرازبی" به تولدم
.به خودت گوش کن .درست مثه "تریسی" به نظر میای
.نه
.درست همون کسی که میخواستم ببینمش
."اوه، سلام "کنت
"ببین، میخوام یه چیزایی درباره ی "هیزل .بهت بگم
نه خانوم، فکر کنم
نباید بیشتر از این با شما درباره ی اون .صحبت کنم
شما فقط حرفای بد میزنی
.هیزل" هم که دوست دخترمه"
کنت"، این احمقانه به نظر میرسه"
.به عنوان یه دوست برام اهمیت داری
من روزی 50 کالری بدست میارمو
.همه رو صرف کمک کردن به تو میکنم
.پس خوشحال باش چون منم خوشحالم
تو بخاطر "هیزل" خوشحالی؟
.اون چه کاری برات میکنه که من نمیتونم
باشه خانوم "مارونی" بهتون میگم .چیکار واسم میکنه
.به حرفام گوش میده
.بهم بگو چیه
من بهش میگم تو طول روز چه اتفاقایی میفته
.و اونم واقعا میخواد که در موردش بشنوه
میتونین این کارو برام بکنین خانوم "مارونی"؟
.نمیدونم
.تریسی" مرسی که اومدی"
.بفرما بشین
.نه مرسی. ترجیح میدم دراز بکشم
.اینا وکیلای من هستن
.یکیشون آلمانیه یکیشونم ژاپنی
.و این آقایونو نیووردم که اتل متل بازی کنیم
.این جنگه
"روت سیاه "جک
.جنگ" بازی مورد علاقه ی منه"
.منم سه سوت میبرمش
."مسئله اینجاست "تریسی
به دلیل اینکه به اندازه ی کافی بی ملاحظه بودی
تا اسم نقش منفی فیلمتو "جک دانگی" بذاری
.میتونم بخاطر توهین کردن ازت شکایت کنم
.تا قرون آخر پولاتو میگیرم
.اونیو که قورت دادمو نمیتونی
.خواهیم دید
.دادا این تهمت نیست
هرکاری که "جک دانگی" تو فیلم میکنه رو
.تو توی زندگی واقعی انجام میدی
جدا؟ کی دیدی که من
همچین کاری کنم؟
."تو واسم یه تهدیدی "عمه فاتسو
اما الان که عضو شورای شهرَم
.میخوام برنامه تو لغو کنم
!دَدَم وای
.چیه؟ تو یکی از برنامه هامو لغو کرده بودی
برنامه کودک صبح شنبه بود
."اسمشم بود "فیتیله شنبه تعطیله
لغوش کردم چون مثه تو
.خیلی سکسی بود و قابل فهمیدن نبود
!پدرسوخته - .خیلی خوب -
یه برنامه کودکو کنسل کردم
اما در مورد اینکه اسم منو لکه دار کردی چی میخوای بگی؟
.عجله نکن عجوزه
.تمام سراشیبیای واسه ویلچرو خریدم
.و میخوام اونارو به پله تبدیل کنم
کی شده که من اصلا به
یه زن رو ویلچر نزدیک شم؟
.لیز لمن" ،20 دقیقه پیش"
.یه نکته ی فنی دیگه
...اما نقطه ی اوج این اهانت
.همون چیزیه که اون زنه گفت
وقتی که "جک دانگی" درِ یه یتیم خونه رو .تخته میکنه
.و من هیچوقت یه یتیم خونه رو تعطیل نکردم
راست میگی. اونو از خودم درآوردم
.تا جا واسه یه دختر تو فیلمم باز کنم
.دارم واسه دخترم پارتی بازی میکنم
.آلبومش هفته ی بعد میاد
(کریسمس... (سانسور ...
!عروسک ...
"این تهمته "تریسی .من بردم
.کیش و مات،سِت،گِیم،بازی
! دست و هورا
هرکدومو که وقتی چوگانو میبری میگی .منظورم همونه
.درباره ی امروز بگو
.دارم گوش میدم
."باشه خانوم "مارونی
...امروز صبح داشتم
.کارت حرف نداره
دوست داشتم میتونستی ببینی چقدر موقع .گوش دادن قیافت سکسیه
.واسه هالووین، باید به عنوان یه گوش سکسی بری
الان میخوای چیکار کنی؟
.بخونی؟ آره بخونیم
اما با زده شدن اون حرف
چطور میدونین که هر 2تا یه احساسو دارین؟
...آخه بعضی وقتا فکر میکنم
.یکی باید عوض بشه
چیزی نیاز داری رئیس؟
فقط ویلچرو بیار
.که بتونی منو ببری واسه برنامه
."چی؟ نه "لیز
.امروز صبح عمل کردی
.آره ولی باید اونجا باشم
دوست داشتم بهت سیلی بزنم اگه نمیدونستم
.بعدش میبوسمت
.این درمورد اولویت هاست
اگه اون پاها بچه های واقعی بودن چی؟
روشون واسه رفتن به سر کار راه میرفتی؟
تو دیگه چجور مادری هستی
هیولای خوشگل؟
،هیزل" من فقط یه یه برنامه نرسیدم توی 7 سال"
.و اونم خوب پیش نرفت
!جاش" کمکم کن"
.برنامه رو از دست نمیدی
.قراره همونجایی که هستی ببینیش جیگرطلا
.ابله
.من تمام مدت کنار "پیت" میمونم
،و اگه یه مورد اضطراری پیش بیاد
.ویلچرت اون بیرونه
.فکر کنم جواب میده
.بذار من چشمات باشم
با اینکه نمیتونم با اون رنگ فوق العاده .هماهنگ شم
."کریس بهش میگه : "فوتبال زمانِ شاه
.پنج دقیقه تا رفتن روی آنتن .پنج دقیقه
.عجب، واقعا داره جواب میده
اون منم؟
.نه امکان نداره
!اوه داداش اون خودمم
...این یه برنامه ی قدیمیه؟ حروم
.این ایمیل از طرف "لیز" ه
.ولش کن
واسه بازی من به چادر نیاز داریم
.چون سه ردیف اول خیس میشن
چرا اینقدر بازوهام ضعیفن؟
انگار پارسال اون بارفیکسارو واسه هیچی .انجام دادم
.دو دقیقه تا رفتن روی آنتن !دو دقیقه
.متاسفم بچه ها
!"واسِرنِیم"
من کجام؟
.پیت" منو اقفال کرد"
جدا "هورنبرگر"؟
میخواستی ببریش رو آنتن؟
.خودت بهم گفتی! ایمیلتَم دارم
پی داگ" بیا از "هیزل" توی شروع سرد" .استفاده کنیم
.درباره ی این بهم زنگ نزن
.کارتو از تو اتاقم میبینم
.اون خوتی
.شما مردم "پا بچه" هامو کشتین
.پا بچه" هام بخاطر این برنامه مُردن"
.تو اخراجی - .تو نمیتونی اخراجم کنی -
.حتی اسم واقعیمم نمیدونی
!برو بیرون! الان
تو دوست دخترمو اخراج کردی؟
."اون دیوونست "کنت
.نه نیست
.خانوم "مارونی" "هیزل" ه واقعی رو میشناسه
.بهشون بگید چی بهتون گفتم
خدایا، چیکار کنم؟
.کمکم کن من
.این پای خودته هرزه
گوش نمیدادید؟
...الان به یه شعری فکر میکنم
!دیگه تموم شد
ازین به بعد رابطه م با همتون
.خیلی حرفه ای میشه
.دیگه با هم دوست نیستیم
من فقط یه همکارم که
هرکارو برا هرکدومتون هروقت که بخواین .انجام میدم
!تموم شد و رفت
...و میریم رو آنتن تو سه، دو
.اوه آره. اونا هیچی ننوشتن
.تریسی" این یه سورپرایزه"
.فکر کردم تو خونه داری زخماتو لیس میزنی
نه، واسه همین روم قیف گذاشتن سگا زخماشونو لیس میزنن.روشون قیف میزارن) (واسه بازی کردن
.فقط خواستم اینو بهت بدم
شما صمیمانه دعوت شدید به اولین قسمت"
فیلم "تریسی جوردن" "عمه فاتسو در برابر
.جک دانگی" شُدید
قسمتی از سودهای فیلم
"."داده میشه به یتیم خانه ی "ناکِل بیچ
.متوجه نمیشم
بدون اون پول یتیم خونه
.تعطیل میشه
پس اگه من فیلمو متوقف کنم
.در واقع یه یتیم خونه رو تعطیل کردم
.که یعنی توی فیلم بهم تهمت زده نشده
.که یعنی نمیتونم فیلم رو متوقف کنم
.این... ماهرانست
."تو بردی "تریسی
.از "جک دانگی" جلو زدی
.بالاخره بهم احترام میذاری
.و این چیزیه که همیشه میخواستم
من واقعا نمیتونم جلوتو بگیرم تا از من به عنوان
.نقش منفی فیلمات استفاده نکنی
.چی؟ بیخیال
تا آخر فیلمو ندیدی "جکی-دی"؟
.خب 47 دقیقه زمانشه
.آخر سر، "جک دانگی" شخصیت منفی نیست
."تو بردی "عمه فاتسو
.از "جک دانگی" جلو زدی
.الان تو بهم احترام میذاری
...و این تنها چیزیه میخواستم
.البته بجز اون بدن کوچولوی سکسیت
!یا روح جنتی
.اوه عزیزم
جریان الانمونم داره میره جلو
.درست مثه فیلم
!اوه ببین لیز اومده - چطوری لیز؟ -
.خب، پاهام داغون شدن
.اون برنامه مایه آبروریزی بود
.ولی یه چیز خیلی باحال یاد گرفتم
هیچوقت نمیتونم یه خانواده داشته باشم
.و تو "تی جی اس" کار کنم
.این امکان نداره
پس باید چیکار کنم؟
.از من نپرس. "تریسی" اینجا آدم باهوشست
.باشه، ببین من ترسیدم
،باید بیخیال شغل آرزوهام بشم
شغلی که کل زندگیمو صرف این کردم تا بسازمش؟
یا باید بیخیال آرزوی داشتن خانواده شم؟
...خب، یه زن عاقل یه بار بهم گفت
!به این سینه ها احترام بذار
حالا جدی، چیکار باید بکنم؟
.: Www.IMDB-DL.IN :.